On va à Santa Barbara chercher le berceau.
Ou on peut économiser 5 heures et aller juste au coin, à Baby Town.
- Qu'est-ce que tu fais, aujourd'hui ? - Jay !
- Ça va, maman. - C'est l'anniversaire de Manny.
Oh, ciel. Désolé, petit.
Pas grave. La famille de Reuben me sort dîner pour fêter ça.
Tu vois ? Même les Reuben s'en souviennent.
On reviendra à 18 h et on t'emmènera à un souper spécial d'anniversaire.
- Vraiment ? - Jay !
Je suis désolé, petit.
Je n'étais pas désolé. C'était une mise en scène.
On lui prépare une grande fête d'anniversaire surprise.
Et il est tombé dans le panneau, le petit idiot.
C'est la raison d'être d'un anniversaire surprise.
On prend quelqu'un qu'on aime et on le dupe comme un idiot.
Ce n'est pas la raison d'être de tout ça.
Manny se sent un peu négligé dernièrement...
et j'ai voulu lui organiser une journée très spéciale.
C'est le dernier anniversaire où on sera juste tous les trois.
Je suis impatient de voir la tête du petit couillon.
Et cette prétentieuse de Carol Chu a dit...
"On peut pas creuser sans étudier l'impact sur l'environnement."
J'ai réagi comme ça, "boum !", jeté l'étude sur le bureau de Charlie...
et Carol a dit : "Mais..."
Et j'ai répondu : "Mets-toi ça sous la dent !"
- Tu as dit ça ? - Pas avec ma bouche.
Avec mon regard et en pivotant.
Comment était ta journée au travail ?
Bien.
Ah, oui ?
Je suis bête. Cam a du mal depuis qu'il a repris l'enseignement.
Les étudiants, les autres profs... rien ne s'harmonise.
Il n'avait pas besoin que je me réjouisse sur mon dernier triomphe.
Et puis, ça a empiré.
Allez, papa. C'est le moment d'aller à notre mariage.
- Que se passe-t-il ? - Lily et moi, on se marie.
Que se passe-t-il ?
Quand elle m'a demandé en mariage, j'ai trouvé ça bizarre...
mais ensuite j'ai lu que c'était une phase que les filles traversent.
Oh, non. Je trouve ça adorable.
Tiens, papa. Je t'ai fait cette bague.
Mignon, mignon, mignon !
Tu as une bague pour moi ?
Lily, il n'y a pas de mariage sans bague.
- Oui ! - Oui. J'adore ça !
- Papa, pousse-toi. - Je vais m'asseoir du côté du marié.
Allons, Cam. C'est rigolo.
C'est rigolo. C'est super rigolo !
Vous vous êtes enfin mariés ! Hourra !
- Ça va, chérie ? - À ton avis ?
C'est très rare.
Un Geekus nerdipithicus dans son habitat naturel...
- seul, comme d'habitude. - C'est à moi.
Rends-le-moi.
Gloria m'a demandé de filmer l'anniversaire de Manny ! Maman !
Alex, rends ça à ton frè...
Désolée. J'ai essayé de m'en soucier.
C'est tout ce que j'ai gagné à la boutique la semaine dernière.
Il ne me restera plus d'argent pour moi.
Tu aurais dû y penser avant de te faire virer de l'école.
- Si tu vis ici, tu paies le loyer. - Tu étais sympathique, avant.
Et toi, tu étais... Quoi ? Oh, oui, à l'université.
Une minute. Attendez.
Gloria dit qu'on surprend Manny à 18 h ce soir, mais...
elle veut qu'on arrive à 16 h, donc elle veut qu'on mette tout en place.
- On devrait partir d'ici à 17 h. - Super.
- C'est Kenny du travail. - J'y vais.
On va à une foire de rue, on vous retrouvera à la fête.
Tu passes beaucoup de temps avec ce Kenny du travail.
- Arrête-toi tout de suite. - Ça devient romantique ?
- N... - Oui.
- Eh bien... - Oui...
Maman, c'est Kenny. Papa, vous vous connaissez déjà.
Oui. Avant toutes choses, Kenny, super queue de cheval.
- Merci, vieux. - Kenny dessine des jeans pour nous.
Ça me rappelle que j'ai quelque chose pour vous.
- Vous faites du 32, 34 ? - Tu fais du 36, 38 ?
- Tu es dans ma tête ? - Essayez-le.
- Tout de suite. Tout de suite. - Phil, chéri...
Kenny est super populaire.
Comment ce site de mode t'appelle, déjà ?
Un "jeanie". Épelé comme "jean".
Mortifiant.
Et un "froc star".
Et c'était quoi, ce gros titre, déjà ?
Ah, oui. "C'est de la dynamite".
- Quelle semaine embarrassante. - Oui.
J'essaie de rester créatif.
Formé dans les fringues pour gars à présent, dans les boutiques locales...
j'essaie de percer dans le jean pour filles.
- Phil ! - Il n'y a pas de Phil ici.
Ce jean me va si bien que je dois m'appeler Pantsarella.
Boum ! Confortable, hein ?
Comme une couche.
- On devrait y aller. - Ah, oui ?
Mais tu voulais dire quelque chose.
- Oh, oui. Désolé. - Oui.
Écoute.
Tu nous as fait comprendre que tu avais des jeans pour nous deux...
et Claire n'a pas reçu le sien.
- Je suis vraiment désolé. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Tenez.
- Portez-les en bonne santé. - Kenny, tu es incroyable.
- Non, vous êtes incroyable. - Amusez-vous bien.
Je l'adore.
- Phil ! - Tu crois qu'il m'aime bien ?
Phil ! C'est une sortie en amoureux.
- Quoi ? Il a pratiquement mon âge. - Oui, c'est ça.
Quel type d'âge mûr serait intéressé par une belle jeune fille de 21 ans ?
- Oh, j'ai trouvé : Tous. - Ce n'est pas vrai. Pas moi.
Vraiment ? Hermione Granger ?
Quoi ?
- Je suis juste un admirateur d'Harry Potter. - Oui.
Est-elle devenue une charmante jeune fille ? Oui, mais...
Luke, je ne te dirai plus jamais rien !
- Mon Dieu, Jay ! Que c'est beau. - Mais la librairie est vide.
C'est pour ça que la Chine nous botte le cul.
Trente-trois !
Non, 59. On est en retard et on doit encore chercher les boissons.
Excusez-moi. Je suis vraiment désolé.
C'est mon gâteau. Je peux laisser de l'argent et le prendre ?
- Alors, je devrais le faire pour tous. - Pas si vous le faites juste pour moi.
- Trente-trois ! - Excusez-moi.
Excusez-moi. On est pressés. On a une fête d'anniversaire.
Il fallait le dire. On n'en voit pas beaucoup par ici.
Vous croyez m'intimider avec cette attitude ?
- Pour qui me prenez-vous ? - Trente-quatre !
Merci. Mais le fait est que mon fils attend...
- On n'a pas besoin de ces gens-là. - On a besoin de...
On a besoin d'un meilleur gâteau.
- Tu es fou ? Comment on va... - Je m'en charge. Mademoiselle ?
Désolé d'avoir élevé la voix, surtout devant le bébé.
- Je sais qu'ils sont fragiles. - C'est si gentil de dire ça.
Mais ils sont plus solides que vous le croyez.
- Chaque jour, j'apprends... - Oui, bonne journée.
Hé, chérie.
- Papa, c'est quoi, dans le sac ? - Un cadeau pour Manny.
J'ai aussi un cadeau pour ton autre papa qui ne se sent pas très bien.
- Comment va ton œil, chérie ? - Bien, c'est juste une égratignure.
- Allons par ici, chérie. - Portes-tu un costume pour l'anniv...
On va t'enlever ton bracelet de l'hôpital.
- Il me plaît. - Alors, ce sera ta "touche de bleu".
Cam ?
- Je veux conduire ma voiture. - Une voiture ? Une voiture.
Une seconde, chérie.
Quelqu'un voit-il une raison pour que ce mariage n'ait pas lieu ?
- C'est ma femme. - Par le pouvoir qui m'est investi...
- par l'État de Terre de bonbons... - Et l'Utah.
Je vous prononce mari et femme.
- Je veux jouer avec ma voiture. - Bien sûr. Oui, chérie.
Mais souviens-toi qu'on doit parcourir la ligne d'accueil des invités.
Quel retournement de situation.
La voilà partie.
- Tu lui as acheté une voiture ? - Pas ma faute si tu as été avare.
Je sais ce que ça cache, tout ça.
Maintenant, dans ta vie, tu te sens très...
Ne transforme pas mon mariage avec ma fille en un truc moche.
Lily passe un moment merveill...
- Cam ! - Je t'en prie. Ne me le reproche pas.
On a toujours su qu'elle risquait de conduire terriblement mal.
Je sais qu'on est en retard, Claire. On arrive bientôt.
Commence à tout préparer. Comment ça, "Surprise, surprise" ?
Une minute. Je dois y aller. À tout à l'heure.
- Que se passe-t-il ? - J'ai perdu le billet du stationnement !
Calme-toi. Tout ira bien.
- Bien. Le gardien est un homme. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment sortirais-tu de cette situation si je n'étais pas là ?
Hé, l'ami, ma femme de ménage a perdu son billet.
Reculez, allez au 3e niveau, au poste de paiement.
Vous ne pouvez pas nous laisser partir ?
Je l'ai mis quelque part sur moi, mais je ne le trouve pas.
Poste de paiement, troisième niveau.
Laissez-nous partir et la prochaine fois, je vous le fais deux fois ?
La seule façon dont vous sortirez, c'est en allant au poste de paiement.
En fait, il y a une autre façon.
Ça va ?
Fonçons dans autre chose !
Le gala est dans quelques minutes à peine.
Boissons délicieuses, camarades de classe géniaux.
Et qu'est-ce que j'ai là ? Le plus beau de tous les spectacles.
Fiche le camp !
Il est vieux. Elle est jeune. C'est écœurant.
Ce n'est rien. Les jeunes cherchent toujours des mentors plus âgés.
Quand j'avais 17 ans, j'étais proche de la mère de mon amie Stacy.
Mme Robinson était une ancienne majorette...
elle savait masser mes jambes après l'entraînement.
Elle avait un Bengay fait maison qui ne brûlait jamais où qu'elle l'applique.
Si j'avais une chance d'aller chez elle, je ne la ratais jamais.
Je crois que tu l'as ratée.
J'ai oublié le cadeau dans la voiture.
Bon. Je vais pisser pendant que tu vas le chercher.
- Oh, mon Dieu. - Hé !
- Je sais ! - Juste...
C'est fou !
- Je vais lui donner une raclée. - Phil.
Non, Claire, je vais lui donner une bonne raclée.
Si tu commençais par une menace ?
- Claire, tu peux m'aider avec ça ? - Oui.
Tu dois passer de l'autre côté.
- Je dois surveiller Phil. - Que se passe-t-il ?
Il est sur le point de corriger le nouveau petit ami d'Haley.
Il a le double de son âge et c'est dégoûtant.
Ça me rappelle le gérant de Cheesecake Factory avec qui tu sortais.
Todd. Il avait une Camaro et du pouvoir.
Il était affreux. Tu l'as fait pour que papa augmente ton argent de poche.
Et ça a si bien marché. Ça ne l'a pas ennuyé du tout.
J'étais coincée avec un gars sentant la patate et disant "vraisemblablement".
Tu dois avouer que papa a brillamment joué la chose.
Après quelques semaines, tu t'ennuyais avec lui et tu l'as jeté.
C'est vrai. Je l'ai jeté bien comme il faut.
- Phil. - Claire... Allons.
Tu ne peux rien dire à Kenny.
- Quoi ? - Non.
Je sais pourquoi Haley fait ça.
Elle veut te punir pour avoir été si dur avec elle.
- J'ai fait ça à mon père. - D'abord je ne suis pas ton père.
- Tu crois que je laisserai faire ça ? - Fais-moi confiance.
Plus ça t'ennuiera, plus longtemps il restera.
Plus on l'ignorera...
Hé. Tope-là, papa.
Oui ! Dans le mille.
Plus vite Willie Nelson se remettra en route.
Je suis vraiment déchiré.
Je pige ce que tu veux dire, ici, mais je ne veux pas le faire là.
Et ça me donne une super sensation là en bas.
J'ai oublié de te dire que j'avais mis ça dans le coffre.
Je sais. J'ai dû chercher sous tes jeans.
- Je ne peux pas le croire ! - C'est dingue !
C'est adorable.
- Tu veux aller voir dehors ? - Oui.
Chérie, je t'ai rapporté un biscuit.
J'ai mangé dans la salle d'urgence.
- Tu as fait ça sans accroc. - C'était un accident.
Arrête de te blâmer. Allons voir les autres.
Non. Certains de mes étudiants sont là et je...
- Je ne suis pas d'humeur. - D'accord.
On va parler de ça. Je sais ce qui se passe.
De toute évidence, tu traverses une mauvaise phase à l'école.
Tu te bats, et j'ai empiré les choses...
en me vantant d'avoir été un héros au travail.
Ce n'est pas une compétition.
Mes victoires sont tes victoires. Tes défaites sont mes défaites.
Hé, M. Tucker !
- On vous aime ! - On vous aime ! Vous êtes le meilleur !
Oui, ça a été un cauchemar.
Et merci de présumer que je suis nul à mon travail.
Non !
Hé, les amis. Désolé du retard. On avait un tas de trucs à faire.
Ou un tas de trucs à ne pas faire.
Manny va arriver bientôt, alors revoyons le plan.
Quand on l'entendra venir, on éteindra la lumière.
Il arrive, il allume...
et on crie tous : "Surprise !"
Tu as un stylo ? Je veux écrire ça.
- Il est dans l'allée. - Il est en avance. Vite !
Vite ! Vite !
Vite. Je ne veux pas que les voisins nous voient.
- Tu es sûr qu'on est seuls ? - Ils ne rentrent pas avant 18 h.
Tant mieux. Parce que je veux te donner ton cadeau d'anniversaire.
En fait, j'aimerais voir ton visage.
C'est brutal, je sais. Je les ai suppliés de mettre un variateur.
Surprise.
Manny, on est vraiment désolés. On ne voulait pas...
Quoi ? Ruiner le meilleur moment de ma vie ?
Merci encore, maman !
Et celui qui est surpris est devenu celui qui surprend.
Cette fête avait vraiment tout ce qu'il fallait.
Manny ?
Manny, je t'en prie, sors de là.
À moins que tu veuilles faire une fente pour me nourrir, va-t'en.
Personne ne se moquera de toi.
Les jeunes se moquent pour une coupe de cheveux.
Je viens de leur donner un scandale sexuel grand format.
Non. Tout le monde est si content de fêter ton anniversaire avec toi.
Le bébé était prêt, mais je ne l'étais pas.
C'était assez terrible que Manny doive partager sa mère.
Je ne pouvais pas le laisser partager aussi son anniversaire.
- Reste là ! - Tu ne voulais pas que je sorte ?
Si ! Sors.
On t'a volé un beau gâteau d'anniversaire.
Gloria, pousse-toi. Laisse-moi essayer.
Oui, répare ça.
Je ne vais pas adoucir la chose, petit. C'était dur.
- Va-t'en. - Mais il y a un bon côté.
Le meilleur côté quand on embrasse une fille, c'est de le dire à ses amis.
Le problème, c'est qu'ils ne te croient jamais.
Mais tu avais des témoins.
On parlera de cet épisode pendant des années.
Tu l'as dit, Kenny.
Manny me semble avoir une très vieille âme.
Kenny est incroyable, il peut dire l'âge d'une âme.
Merci, bébé.
- L'âge n'est qu'un état d'esprit. - Oui.
Je suis plus proche d'un enfant de 14 ans que lui et...
- Je connais les enfants de 14 ans. - Il a une fille de 14 ans.
Cool ! Chéri, tu n'as pas besoin de faire ça. Ils ont un jardinier.
Fais-moi confiance.
Mais tu te trompes sur tellement de sujets.
- Continuez de vous entraîner. - D'accord.
Cam, je suis désolé de t'avoir insulté, tout à l'heure.
Je croyais qu'il se passait un truc au travail, bien sûr, j'avais tort.
- Tu as encore tort, c'est vrai. - C'est un jeu amusant.
Je n'en ai pas parlé plus tôt parce que j'étais gêné.
Mais hier, j'ai passé ma meilleure journée au travail.
Je me suis entendu avec les étudiants, les professeurs.
- Je me sentais enfin à ma place. - Je comprends.
- Non, je suis au milieu de mon récit. - Je suis désolé.
Chaque jour à 14 h 30, j'appelle Lily, on trempe un biscuit ensemble.
Et hier, j'ai oublié.
J'ai oublié ma propre fille.
Et bien sûr, elle m'en veut.
C'est pour ça qu'elle t'a demandé de l'épouser. Pour se venger.
Je te précise qu'elle a 5 ans. C'est pas un personnage de Dynasty.
Chaque fois que j'essaie d'avoir un lien avec elle, j'empire les choses.
Tu insistes peut-être trop lourdement.
Entrez, les amis ! Manny descend.
Que quelqu'un ramasse cette serviette avant qu'on trébuche.
- Papa ! - Il arrive ! Quel est mon problème ?
D'accord, les amis.
On chante, le cadeau et le gâteau. C'est une tradition colombienne.
Et on ne parle pas de ce qui s'est passé plus tôt.
Personne n'a rien vu. C'est une autre tradition colombienne.
Le voilà, l'homme du jour !
Joyeux
Gloria, ça ne va pas ?
Si, très bien.
- Pas possible ! Elle a fait pipi ! - Elle a perdu les eaux.
Pour le moment, 14 ans, c'est pas mon âge favori.
Non, c'est rien. Continuez de chanter.
Arrêtez !
On va aller à l'hôpital. La pizza est en route.
Quand vous pourrez, épongez, ici.
Manny ! Je suis désolée, d'accorde ?
Et le vidéo d'anniversaire devint un film sur la nature.
Luke ! Arrête.
Oh, mon Dieu ! C'est en train d'arriver !
Manny, je suis tellement désolée pour aujourd'hui.
Je voulais juste que tu passes un joyeux anniversaire.
Et à propos du jour de ta naissance...
Ne l'écoute pas. Je ne laisserai pas ce bébé sortir avant minuit.
C'est ton jour. Je ne te laisserai pas le partager chaque année.
Maman, écoute.
Oui, je me suis senti un peu négligé, dernièrement.
Mais je t'ai eue toute à moi pendant 14 ans.
Ça me rend un peu triste.
Oh, je t'en prie. Si on avait oublié son anniversaire...
il serait en train d'embrasser une petite brune.
Les choses s'arrangent.
Tu sais que je t'aime quoi qu'il en soit ?
Tu essaies de retenir une autre personne en toi pour m'épargner.
Message reçu.
- Tu me serres fort. - C'est...
Elle se rapproche.
Elle est à 8 magnifiques centimètres.
Je crois qu'on n'a pas fait connaissance. Je m'appelle Kenny.
Salut. Je suis écœurée.
Mitchell, elle ne me regarde même pas.
- Elle ne peut regarder personne. - Je sais.
Regardez qui est de retour.
- Que s'est-il passé, cette fois ? - Il m'a jeté dans la piscine.
Oh, non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Si, c'est vrai.
Luke, on n'a pas besoin de le revivre.
- Papa ! - Regarde ça.
Il arrive ! Quel est mon problème ?
Quand elle est tombée dans la piscine, elle a appelé papa.
Elle t'appelle "Pap". Elle m'appelle "Papa".
- Elle a eu peur et m'a appelé. - Tu vois ?
Je suppose que papa se faisait du souci pour rien.
Mais je peux être bête, parfois.
- Tu es toujours bête. - Non, tu es bête.
- Non, tu es toujours bête. - Non, tu es toujours bête.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui me prend ?
Les contractions se rapprochent un peu plus.
- On doit appeler une infirmière. - Non, Jay !
Non, je t'en prie... je suis désolée.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas encore.
Mais je sais que les bébés rendent les mères folles...
que je vais faire des erreurs et que je vais te blâmer.
- Je t'en prie, ne me quitte pas. - Tu es un peu émotionnelle, là.
Mais ça fait si longtemps pour moi, et cent ans pour toi.
On va encore être doués pour ça ?
Ça va être une aventure, mais c'est ce qu'on fait le mieux.
Prends aujourd'hui, par exemple.
Je ne me souviens pas de m'être autant amusé avec toi.
J'ai tellement de chance.
Maintenant, sors.
- Je croyais que tu voulais... - Non, pas toi.
Sors !
- On devrait y aller. - D'accord.
Hé, Kenny et moi, on voudrait souper au restaurant.
Je n'ai aucun problème avec ça. Et toi, Phil ?
Non.
Ça a été un tel plaisir de rencontrer Kenny que c'est nous qui offrons.
- Tu plaisantes ? - Non !
Donne-leur ta carte de crédit, Phil.
Et ce restaurant est assez loin, on risque d'être en retard.
Chérie, on n'est jeune qu'une fois.
Ce serait même plus judicieux de dormir à l'hôtel.
D'accord. Mets-le sur la carte.
Super !
- À demain ! - Au revoir.
C'est mon ex-femme... pas la gentille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Beau jeu de la poule mouillée, Claire. Elle est partie !
Elle va revenir. J'en suis presque sûre.
Presque ?
Pourquoi je t'écoute ? Pourquoi ?
Tu avais tort en disant que le iPod serait un échec.
Tu avais tort en disant que la tomate était un légume.
Je ne veux même pas parler de ta planète favorite... Pluton !
À moins qu'elle ait menti aux dames de The View, c'est "De-mi", pas "Dem-i" !
- Tu allais me laisser partir avec lui ? - Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as un comportement si bizarre depuis que j'ai quitté l'école.
Pour info, tu n'as pas quitté la fac. On t'a demandé de partir.
Vous ne me laisserez jamais l'oublier, surtout papa.
Chérie, ton père...
Tu n'as pas besoin de me dire ce qu'il pense.
Je suis une énorme déception pour lui, je le vois sur son visage.
Il se comporte comme s'il ne voulait même pas que je sois là.
Donne-moi le ticket pour la voiture.
J'y vais ! Ce jeu de poule mouillée marche pour ton père, pas pour moi.
C'est ma petite fille.
Je veux qu'elle sache qu'aucun gars n'est assez bon pour elle...
surtout pas un marchand de jeans obséquieux d'âge mûr !
- Qu'est-ce que c'est ? - Savoure-le.
Il y a toutes sortes d'étapes importantes dans la vie...
le genre qu'on s'attend à traverser...
premier baiser...
anniversaires...
diplômes.
Si vous avez de la chance, un mariage ou deux.
Ou même une nouvelle addition à la famille.
Et il y a celles que vous n'auriez pas rêvé de vivre à nouveau.
Si adorable.
Si mignon.
Oh, mon Dieu.
Et c'est les meilleures de toutes.
Pourquoi je te gâche la surprise ? Tu verras ça toi-même.
- C'était difficile ? - Sí.
C'étaient les 20 minutes les plus douloureuses de ma vie.
Regarde ça.
- Tu es toute maigre à nouveau. - Oui.
Oui.
Alors, c'est mon oncle ?
Non. C'est ton demi-beau-frère.
- C'est notre oncle. - Demi-oncle ou oncle entier ?
- C'est quoi un "onclentier" ? - Vous n'avez pas besoin de rester.
- On vous verra demain. - On reviendra demain.
- Au revoir, oncle. - Félicitations.
- Il est adorable. - Vraiment ?
Je n'aime pas ça du tout.
On va en parler.